山中静坐拜云谷禅师
【原文】
贡入燕都①，留京一年，终日静坐②，不阅文字。己巳归，游南雍③，未入监④，先访云谷禅师于栖霞山中，对坐一室，凡⑤三昼夜不瞑目。
【注释】
①燕都：也称燕京，即现在的北京。原为燕国都城，后为元、明、清三朝的都城。
②静坐：是佛家、道家以及儒家所共同推崇的一种修行方式。
③南雍：南京的国子监。明朝由于首都北迁，在北京和南京分别都设有国子监，设在南京的国子监被称为“南监”或“南雍”，设在北京的国子监则被称为“北监”或“北雍”。
④监：指国子监。国子监是中国古代隋朝以后的中央官学，是中国古代教育体系中的最高学府。
⑤凡：总共。
【译文】
我在燕京做了贡生，留在京城里一年，整天静坐，也不看任何书籍文字。到了己巳年，回到南京游玩，在未进南雍之前，我先去栖霞山拜访云谷禅师，我与云谷禅师在一个房间里对坐，总共三天三夜都没有闭过眼睛。
【解读】
明朝有一个专门教授学生的机构，叫作国子监。按照当时的规定，一旦读书人被选为贡生之后，就可以到京城的国子监去读书。了凡先生选为了贡生之后，就去京城的国子监读书。但是，由于了凡先生相信了孔老先生为他推算的命运，相信了自己的命运是上天早就决定好的，因此他在京城这一年根本就没有好好地读书。了凡先生在京城待的一年里，每天什么也不做，既没有翻看任何书籍，也没有游山玩水，更没有四处结交朋友，一切都安于平静，终日在屋子里静坐。
