“现在还为时尚早,”堂吉诃德说,“等桑乔再上些年纪,有了经验,就会比现在更具有当总督的能力。”
“天哪,大人,”桑乔说,“我现在这个年纪若是当不上总督,那么等到玛士撒拉[3]那个年纪也还是当不上。现在,坏就坏在这个岛屿还不知道藏在哪儿呢,并不是我没有能力管理它。”
“你向上帝致意吧,桑乔。”堂吉诃德说,“一切都会有的,也许比你想象的还要好。没有上帝的意志,连一片树叶都不会摇动。”
“是这样。”参孙说,“如果上帝愿意,别说是一个岛屿,就是一千个岛屿也会给你,桑乔。”
“我见过的那些总督,”桑乔说,“跟我相比,简直没法提。尽管这样,还是得称他们为‘阁下’,让他们吃饭用银餐具。”
“那些人不是岛屿总督,”参孙说,“而是其他一些很容易做的总督。岛屿总督至少得懂语法。”
“这个‘语’我还行,”桑乔说,“这个‘法’就跟我没关系了,我不懂。不过,这些事情还是让上帝去决定吧,只求上帝把我派到最适合我的地方去。只要这部小说的作者写我的事情时不写得让我太难堪,参孙·卡拉斯科学士大人,我就会心满意足。我担保,假如把我的事写得不像我这个老基督徒做的,那么,‘就是聋子我也得让他听见’[4]。”